Hilton vagt her, Rawhide går til bilerne.
Forstået. Til alle poster: Rawhide går til bilerne.
- Skud. Skud. - Pistol!
Området sikres.
Vi skal bruge en bil. Sørg for køretøj.
- Forsvind! - Hen til bilerne. Til bilerne.
Godmorgen, Jack.
Kommando til Tomahawk syv. Status?
Tomahawk syv her. Sektoren er klar.
Godt, syv. Tomahawk otte. Status?
Til Kommando fra otte. Alt klart her.
- Godmorgen. - Godmorgen. Deres lokator.
Dagens briefing, sir.
- Har alle sovet godt? - Javel, sir.
Til Kommando fra A-fire. Classic har fået sin lokator og er oppe.
Forstået, A-fire. Til samtlige: Classic er oppe.
- Hej, Jack. - Hej, Charlie.
- Kom så med det. - Den fordømte avis.
Jeg skal tale med dig om noget. Ring efter arbejde.
- Han Vil bare straffes. - Godmorgen. Vi kan da tale nu.
- Nej, nej. Jeg har bare en teori. - Alt vel?
Ja, ja, helt fint. Efter arbejde, ikke?
Du må ikke opgive fodbolden, Aziz. Velkommen tilbage, Teddy.
Hej, Gar. Hvordan gik anti-terror-træningen?
Seks uger i Fort Benning i regnvejr.
- Gid jeg kunne gøre det igen. - Det ordner vi nemt.
- Dav, Tom. Er hun i motionsrummet? - Hun telefonerer.
I øvrigt... er du kommet i "Time".
- Meget fantasifuldt. - Jeg ser godt ud.
Kan jeg få kaffe...? Hvad sker der i Camp David?
Matt er tæt på en løsning om Øst- Jerusalem. Men De børe være der.
- Og Abu Jallal? - Hans velvilje afhænger af vandet.
Men vi får intet bindende før fredag.
Jeg bliver der ikke for længe, for så aftager effekten.
Det gør jeg ikke. Tak, Sue. Godmorgen.
Classic er i det Ovale Kontor.
Vi kører klokken 12.55 og ankommer til Chilton Street-skolen 13.10.
Der er en grundplan blandt papirerne.
Chef...
- Røvslikker. - Det varer under halvanden time.
Hvor er min kaffe?
Cincinnatis næste træk er KS.
- Hvad står det for? - Kugler af stål, som du ikke har.
Spørgsmål? Lad os komme i gang.
Kommando til alle enheder. Pontiac og Raven klar til afgang.
- Cincinnati er på vej. - Forstået.
Cincinnati er på vej til køretøjerne.
- Montrose, status? - Classic er på vej.
Det er forstået.
Til alle. Classic er på vej til køretøjerne.
Modtaget. Cincinnati er i vognen.
- Classic er i bilen. - En og to tilbage.
Kommando, tegn til afgang. På vej til Cavas. Vi er klar.
Chilton her. Skarpskytter på plads.
Den fordømte lokator.
Skolens sikkerhedsgruppe. Alt er gennemsøgt.
Til alle poster. Fuld sikkerhed fra nu af.
Tak, fordi du tager med, skat.
Jeg tror, jeg tager i sommerhuset i eftermiddag.
Kommando til Apache. Vær på vagt.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Agent Breckinridges kontor?
Tak.
- Ellers noget? - Nej tak.
Agent Breckinridge? Jill Marin. Deres sekretær lod mig gå ind.
- Sekretær? - De kommer for sent.
- Den er et minut over. - Ja. De kommer for sent.
Undskyld.
"Spansk. Fire sprog. It-erfaren. Nummer to i sin klasse."
Som taget ud af en rekrutteringsplakat.
Cv'er siger mig ikke meget og betyder intet på gaden.
Andre gode råd, før vi lærer hinanden at kende?
Ja. Hvis De vil have en karriere her, bør De købe noget passende tøj.
Jeg fik ordre til at tage mig af Dem. Hvorfor ønsker De mig som lærer?
Min instruktør sagde, at De er vores bedste efterforsker.
- Hvem var det? - Pete Garrison.
Javel.
Til Kommando fra Apache, vi er ankommet.
Til alle poster. Radioer forbeholdes livsvigtig kommunikation.
Ingen autografer. Må jeg se hænderne?
- Bag dig, Jefferson. På trappen. - Hvad er der galt?
- En på listen? - Han virker forkert.
ID syv, tjek øverste trin.
Det varer lige et øjeblik.
Må vi se Deres hænder? Hvis De lige tager hænderne op.
- Klar. - Classic kommer ud.
- Vi bør holde i hånd. - Fint.
Alle poster, de kommer ud nu.
Alle poster, Classic og Cinci gør holdt.
Cincinnati tager i sommerhuset.
Og nu vil jeg præsentere en person...
Til alle poster. Classic gør klar til afgang.
- Tak. - DiPaola til Kommando.
Cincinnati tager til Serenity.
DiPaola til Serenity-vagt. Forventet ankomst klokken 18.00.
- Hvordan syntes De, det gik? - Undskyld. Taler De til mig?
Det var en glimrende tale.
- Fra en til ti? - Ti.
De er ikke god til at lyve.
- Alvorligt talt? - Ja, jeg vil vide det.
9,5.
Undskyld...
Charlie?
Charlie... Hjælp!
Charlie? Charlie? Hjælp!
Du myrder vores land.
Forlad det.
Præsidenten vil blive SKUDT.
Jeg ved, hvad der sker.
Jeg så dig i tv og fik din besked. Du vil have, jeg slår dig ihjel.
Undskyld.
- Er de alle fra sidste uge? - Det er halvdelen.
- Og så er der de verbale trusler. - Han er en død mand.
Jeg slår ham og hans familie ihjel. Han smadrer landet.
- Jeg vil ... - Det lyder værre på engelsk.
Jeg fik ham her i går.
- Har De oversat det? - Nej.
- Men oversætteren er ikke indfødt. - Hvor ved De det fra?
Det, der er oversat her.
Det betyder: "For at lægge pres på ham bed han ham."
Som om han blev torteret. Men det er ikke det, der menes.
Det er slang og betyder, at han bestak ham.
Vi må tale sammen.
Du har vist lidt spinat mellem tænderne.
Omstil alle samtaler til min mobil.
Fandens til dag at begynde på. Knap jakken.
Hvad sker der?
Der kommer Secret Service.
Dem har jeg ikke just brug for.
Hvad ved de om drabsefterforskning?
Hende dér må godt være her. Men ikke ham.
Breckinridge og Marin, Secret Service.
- Har I frokost med? - Ikke i dag.
Tilsyneladende rækker han tegnebogen frem.
Da fyren rækker ud, trækker Merriweather våben og bliver skudt.
- Tror du, det bare er et røveri? - Det fornemmer jeg.
Problemet med fornemmelser er, at når man får dem, -
- ser man kun det, der bestyrker dem.
- Meget menneskeligt. - Der er ingen penge i tegnebogen.
Og her har været en række røverier.
Har du grund til at tro, at det ikke er det?
Han har kendt til fare i 25 år og ville straks fornemme noget unormalt.
At en gemen forbryder skulle få ram på ham undrer mig en del.
For ikke at tale om, at han er blevet skudt to gange med en .45'er.
Jeg gætter, men I ved det jo nok. Ingen har hørt en lyd.
Enhver kriminalbetjent kan fortælle dig, at det sker konstant.
Sikkert.
- Goddag, Rosario. - Goddag, miss Sarah.
- Er der nogen, der vil have noget? - Ellers tak. Vi klarer os.
- Jeg er sulten. - Tom, du tjekker nede.
Så tjekker jeg oppe og tager vagten til skiftet.
- Du har også været i gang længe. - Skal jeg ombestemme mig?
Hvis du ser på indskuddet, kan du se, det ikke gik igennem. Træet er blødt.
Det er mørnet af ælde. Fyren har brugt lyddæmper.
Så ingen hørte skuddet, og dets hastighed blev sænket, -
- så det ikke kunne gennemtrænge træet.
Det havde det med lethed gjort ved normal hastighed.
Skytten har stået her. Og en ting mere.
Undskyld mig. Merriweathers våben er stadig låst.
Vi antog, at han ikke nåede at afsikre.
Agent Marin, forklar betjentene, hvorfor det er usandsynligt.
En betjent er trænet til at trække pistolen og afsikre i to bevægelser -
- for at undgå vådeskud. Men vi lærer at gøre det i én bevægelse.
Havde han trukket, ville den være afsikret.
En livvagt trækker måske sit våben én gang i en embedsperiode.
Når vi trækker, er det for at skyde. Så agent Merriweather blev myrdet.
Jeg skal have mordvåbnet.
Havde han været en af jeres, havde I behandlet ham mere respektfuldt.
Vi skal have en båre.
Jeres grundighed forbløffer mig altid.
Vi gør det så godt, vi kan. De sover forhåbentlig bedre i aften.
- Helt sikkert. - Garrison og DiPaola.
- Vi runderer. - Forstået.
Jeg lod DiPaola gå tidligt, så han...
kan få noget at spise.
Jeg har savnet dig.
- Jeg elsker dig, Sarah. - Garrison, hvor er du?
Garrison, hvor er du?
Jeg er på vej.
Hvad fanden foregår der? Hvad skal du her, Aziz?
Charlie Merriweather er blevet myrdet.
Myrdet?
Man mener, det kan relateres til arbejdet. Vi er i alarmberedskab.
Det gør mig ondt. Han var din ven.
Ændrede han adfærd?
Var han vred eller bekymret?
Han var lidt fjern til morgenmad i søndags.
- Sagde han hvorfor? - Det havde været hårdt på arbejde.
- Hvad sagde han til morgenmad? - Det var sladder. Noget privat.
Jeg ved, hvor svært det er.
Men jeg må vide alt for at kunne efterforske det.
Han mente, at Pete Garrison havde en affære -
- med en andens kone på arbejde. Bare sladder...
- Ja. - Og sikkert ikke rigtigt.
Det var nok for nu.
- Har I et spor på Charlies morder? - Rend mig. Rend mig.
- Har du stadig et problem med mig? - Fjern de hænder.
Det er lige meget, hvad jeg siger. Jeg vil blæse på dit problem.
Men her i huset viser du respekt. Charlie var en af mine bedste venner.
Hvis du har oplysninger, så kom med dem. Ellers hold dig væk.
- Du er sgu noget for dig selv. - Nancy sagde noget.
Charlie var urolig over noget. Kender du til det?
- Nej. - Hvis du finder ud af det...
- Så ved du, hvor jeg er. - Jeg sender et memo.
- Gør det. - Alt i orden?
Arbejder I sammen nu?
Du kan lære af ham, men hør ikke på alt, hvad han siger.
Især ikke det om mig.
Pete...
- Har I et problem? I var jo venner. - Vi var.
- Hvad er der sket? - Det er personligt. Kom så.
- Han kan gå ad helvede til. - Sig, at det ikke var mig.
- Sig igen... - Det var ikke nogen.
- Det siger jeg heller ikke. - Jeg havde ingen affære.
- Det ved jeg. - Hvad skal jeg så sige?
Det var derfor, jeg skred. Han er afsindigt stædig.
Men du elsker ham stadig, ikke?
- Hej, Pete. - Davs, Tom.
Kender du en Walter Xavier?
En stikker, jeg brugte, da jeg var i bedrageriafdelingen.
Jeg talte med ham og sagde, at du ikke brugte meddelere mere.
Jeg tilbød at stille ham om, men han ville kun tale med dig.
Tak.
Hej, Publishers Clearing House. Har du en gevinst til mig?
Har du udfyldt din? Min mor plager mig om det, men jeg gør det aldrig.
- Længe siden, Walter. Hvad så? - Lad os spadsere.
Har du noget om mordet på Merriweather?
Agenten, der blev skudt i mandags?
Måske faldt han over noget, han ikke skulle.
- Hvad for "noget"? - Et komplot mod præsidenten.
Du ved godt, at det er lidt sværere, end det lyder.
Ikke, hvis man har en indenfor.
- En muldvarp i Secret Service? - Nemlig.
En agent, der vil være med til at myrde præsidenten?
- Nemlig. - Hvem?
- Jeg ved det ikke. Men han er der. - Hvem fortæller dig det?
- Jeg skal have en million dollars. - Vær alvorlig.
Jeg er helt alvorlig.
Får I knaldet dem, ved de, jeg har sladret.
- Og så opsøger de mig. - Du får beskyttelse.
Og så dør jeg. I har en forræder i organisationen.
Skaf pengene, og jeg forsvinder.
Det er langt ude, at vi skulle have agenter, der pønser på attentat.
Det her kan måske overbevise dig.
Kaldenavne, koder, dagens krypteringsnøgler.
Forræderen er enten i præsidentens følge eller i en nøgleposition.
Jeg skal have en liste med alle, der er Q-clearet.
- Hvor er præsidenten? - Pressekonference om 20 minutter.
Morgenens aktion viser, at vi er fast besluttede på -
- at angribe terrorismen, hvor vi måtte finde den...
Hvor pålidelig er Xavier?
Jeg har baseret tre bedragerisager på hans oplysninger.
Jeg gætter på Barranquilla-kartellet.
Sir, det er alle med Q-kort.
Alle skal gennem en løgnedetektor. Og nedsæt et team til at finde fyren.
Jeg tror, at drabet på Merriweather har forbindelse til det her.
- Så den efterforskning tager vi med. - Jeg sætter Breckinridge i spidsen.
Er han den bedste? Han er din protegé, Pete. Hvad siger du?
- Han følger sporene til det sidste. - Så er han manden.
Du kan få, hvem du vil have. Du får carte blanche.
- Ikke lige nu. - Undskyld.
- Du kan slippe for aspiranten. - Jeg beholder hende.
Hun er ikke spoleret af lang tid i marken.
Jeg kaster en bombe. Jeg bomber det her land.
Jeg vil bruge en hellig bombe.
Al Qaeda har i al fald to gange været til møde med Baranquillas ledelse.
Er det timet til at falde sammen med Camp David-møderne?
Formentlig. Alene truslen forstyrrer processen.
50 agenter er hjemkaldt, der ikke har været i Det Hvide Hus i to perioder.
Alle er på udkig efter fyren, sir.
Gør, hvad I må for at beskytte mig.
Men truslen, efterforskningen, det hele skal hemmeligholdes.
Over for offentligheden arbejder jeg som hidtil. Er det forstået?
Hr. Præsident, alle må involveres.
Hvad vil der ske med præsidentens magt, -
- hvis folk tror, at jeg ikke engang er sikker for Secret Service?
Det har taget over 200 år at skabe præsidentembedet, -
- og det skal ikke undermineres af det her.
Så lad os forsvare os.
Alt vel? Godt. Vi gør sådan. Fortsæt.
Du bliver manden, Bill. Den sidste forsvarslinje.
Du kan beskytte ham bedre end nogen.
Er der noget, du kan komme i tanke om, der kan gavne dig?
Den.
Og vi vinder. Mange tak. Og godnat.
Krone: 6th Street Plat: 8th Street.
Bravo-bilerne.
Classic kører i Bravo-bilerne.
Forstået. Alfa-biler, I slipper.
Læg lige den kniv.
Det var ikke det, de ville høre, men det, de trængte til.
Hvor kommer han fra?
En af Garrisons gamle folk. Gennem ni-ti år.
Garrison?
Hvad er der?
- Ikke noget. - Er du sikker?
- Ja. - Hvordan finder jeg Xavier?
Jeg ved det ikke. Han er fanatiker, men bliver ikke skygget.
Har du prøvet?
- Hvad? - Har du prøvet?
Han vil have en million. Han kontakter os sikkert.
Det håber jeg. Kontakt os, så snart I finder ham.
Det kan være hvem som helst. Man får lidt kvalme af det, ikke?
Hvor mange af dine folk har været i detektoren?
- Lidt over halvdelen. - Præsidentens liv står på spil.
Hør efter. Alle her skal have været i detektoren klokken 17 i dag.
Ellers skal I ikke komme i morgen.
- Er du født i Marokko? - Nej.
- Bor du i Bethesda? - Nej.
- Er du født i Alabama? - Nej.
- Har du set børnepornografi? - Ja.
- Jeg efterforskede en... - Bare ja eller nej.
- Så kører heksejagten. - En daglig tur i detektoren.
- Hvordan har de taget dem? - Med natkamera fra en båd.
Stabiliseret af et gyroskop. Meget avanceret.
Jeg er virkelig ked af det, Sarah. Det er jeg.
Det må være en i Secret Service. Nogen har opdaget det.
- Det er jo deres arbejde. - Hvem?
Den samme, der vil slå John ihjel?
I 141 år har der ikke været en forræder i Secret Service.
Nu er der pludselig to? Det tror jeg ikke på.
- Der er en forbindelse. - Måske er det her attentatet.
Det er en politisk dødsdom over John.
- Det kommer ikke til at ske. - Åh, Pete.
Sarah, jeg lover dig det.
- Lad os få overstået den heksejagt. - Slap nu af.
- Blev du skilt i 1998? - Nej.
Har du fået tilstrækkelig oplæring i forhold til dit arbejde?
Nej. Men jeg har boet på et Holiday Inn Express.
Har du overtrådt Secret Services regler inden for den sidste måned?
Har du inden for den sidste måned overtrådt Secret Services regler?
Er du indblandet i et komplot mod USA's præsident?
- Nej. - Nej.
Jeg kunne godt klare et par af dem.
- Tak. - Du ser træt ud, Bill.
Du ser værre ud.
Jeg har ikke sovet, siden vi kom i alarmberedskab.
Jeg er stadig med. Det er værre end at skrifte.
Har du været derinde?
- Jeg kan ikke lade dig arbejde... - Jeg går derind nu.
- Hedder du Peter Garrison? - Ja.
Er du indblandet i et komplot mod præsidenten?
- Blev du skilt i 1998? - Ja.
Har du overtrådt Secret Services regler inden for den sidste måned?
Nej.
Har du gjort noget, der kunne true præsidentens liv det sidste halve år?
- Ikke, så vidt jeg ved. - Bare ja eller nej.
Velkommen til hotel Mayflower.
Hotel Mayflower. Lige et øjeblik.
Er De mr. Garrison? Så er der telefon. De kan tage den her.
Gå tre gader mod øst på Massachusetts Avenue.
Gå til venstre ad 12th Street. Las Palmas Coffee Shop.
- FBI. Stå stille! - Jeg er føderal agent.
Stå stille. Smid den.
Tilbage. Vend dig om.
- Hvad skulle du i Las Palmas? - Have en skide kop kaffe.
Hvad fanden sker der? Er det en af jeres folk, jeg følger efter?
Beklager forvekslingen.
- Jeg har ringet fire gange. - Vi skal først af sted i morgen.
Præsidenten vil have, at de kommer samlet til topmødet.
Undskyld.
Der er de. Det er din tur til at fange ørreder, Kate.
- Det ved du jo. - Jeg kan ikke lide orme.
- Pete, kan vi lige tale sammen? - Javel.
Vi er faktisk begge to i ukendt land, ikke sandt?
En attentatmand i Secret Service? I mit følge?
Bill har briefet mig. Men fyren er din meddeler, ikke?
- Javel. - Jeg vil høre det på første hånd.
Så lad os finde tid i Camp David til at gøre det, ikke?
- Goddag, hr. Præsident. - Goddag. Vi ses til middag.
- Hvordan går det, Karen? - Det er nu, De skal tale med vægt.
Hustruerne overvejer at drikke te. Hvis De har tid, ville det være fint.
Vi spadserer ind, Tom.
Hvad sker der? Hvorfor siger de ikke bare, hvad de vil?
- Intet er godt ved det her. - Det bliver det.
Har han ringet? Hvad er det, han hedder?
- Xavier. - Har han ringet?
Ikke endnu.
- Hej, Katie. - Goddag.
- Vil De have te? - Det er sådan en dejlig dag.
- Hvad med at drikke den ude? - Det er da en god idé.
- Hvordan var turen? - Kort.
- Er I anstændige? - Desværre.
Din meddeler er i telefonen.
- Har du pengene? - Jeg har 100.000 kontant.
Og et dokument på resten, når forræderen er pågrebet.
Vi har ikke snydt dig før. I givet fald ville alle vores kilder udtørre.
Allenwood Mall fødevareafdeling klokken 11.
- Og tager du nogen med, går jeg. - Jeg kan ikke nå det på 20 minutter.
- Kør hurtigt. - Så kører vi.
- Breckinridge og Marin er på vej. - Gør pengene og en bil klar.
Han har valgt et sted med mange mennesker. Vi kan ikke skygge ham.
Du skal ikke derind uden backup. Nej. Chaminski går med.
Af sted.
Skråt til højre.
Pas på til højre.
Til venstre.
Venstre! Venstre! Venstre!
Læg jer ned! Det er Secret Service.
Der bliver skudt. En agent er skudt.
Forstået. Breckinridge til Kommando.
Vi skal have forstærkning til Allenwood Mall.
Skytten er lyshåret. Mørk jakke. Han er i stueetagen.
De skyder derinde. De skyder.
Plat.
- Vi er i nordenden. - Jeg er 100 meter syd for jer.
Tag pistolen frem og hold den nede. Hold dig 3 meter bag.
- Ud! - Dér.
Jeg kan ikke se ham.
Nu!
Yderligere agenter samt ambulancer er på vej.
Til alle enheder. Skudveksling i Allenwood Mall.
En agent skudt ned. Adskillige civile er sårede.
Skytten er en mand. Lyshåret, mørk jakke.
Pete... Pete!
Alt vel?
Ved du, hvorfor din meddeler ville have dig slået ihjel?
- Næ. Jeg spekulerer også over det. - Du bør måske finde ud af det.
Pete.
Præsidentens helikopter er lige eksploderet.
Her er en ekstraudsendelse.
Præsidentens helikopter er styrtet ned i et skovområde.
Præsidentens helikopter er styrtet ned.
Politi og redningsmandskab ankommer til ulykkesstedet.
Marine One, præsidentens helikopter, er forulykket.
Det er netop sket nær Camp David.
Helikopteren forulykkede i tæt skov...
Vi kan bekræfte, præsidentparret ikke var om bord, -
- da ulykken skete. Præsidenten og hans frue er i sikkerhed.
Disse billeder bliver sendt direkte fra området ved Camp David.
- Sluk. - Fanden stå i det.
Det peger på muligheden af...
Vores ven var utilstrækkeligt motiveret.
Vi skal igen understrege, at præsidentparret er uskadt.
- Du fejlede. - Jeg gjorde nøjagtig som lovet.
Han var ikke om bord. Det er det eneste, jeg er interesseret i!
Fatter du det?
Nu mødes vi, og så drøfter vi det.
Det ser ikke ud, som om du vil begrave stridsøksen.
Du er mistænkt for forræderi.
- Hvad...? - Gå baglæns.
- Hvabehar? - Gå baglæns.
Hej, Jill.
Davs, Matt.
Beklager forstyrrelsen, sir.
Hvis detektoren afslørede mig, hvorfor arbejder jeg så stadig?
Chefen ville ikke anholde den, der reddede Reagan, uden flere beviser.
Hvor længe har du arbejdet for Barranquilla-kartellet?
Hvad taler du om?
Hugo, vil du lige komme herind?
Det er specialagent Ortega fra FBI.
- Hvad lavede du i Las Palmas? - Jeg drak kaffe.
- Varer det fire timer? - Jeg slog et par timer ihjel.
Tom DiPaola ringede fire gange. Du reagerede aldrig.
Og du havde nær ikke nået Marine One i går.
De fremrykkede afgangen, og jeg var i cafeen og kunne ikke høre mobilen.
Hvorfor fanden skygger I mig?
Lad Palmas er mødested for Barranquilla-kartellet.
Du blev overvåget, Pete. Jeg vil vide, hvem din kontakt er.
Og hvordan du skulle hjælpe med at myrde præsidenten.
Hvorfor skulle jeg ville myrde præsidenten?
- Hvilket motiv...? - Jeg har bare set på beviserne.
Jeg har viet Secret Service mit liv og er stået op klokken fire hver dag.
Er det det, det drejer sig om? Er du bitter, fordi du ikke blev direktør?
Du skal ikke forveksle dine egne ambitioner med mine.
Det ville folk kunne forstå.
Du lod dig skyde ned for USA's præsidents skyld.
Og i de 25 år siden er du ikke engang blevet gruppeleder, som du ville.
Men de sætter ikke folk, der bøjer reglerne bare lidt, i spidsen, vel?
Heller ikke, selv om man har standset en kugle.
Er det din private opfattelse? For det her er ved at blive personligt.
Jeg havde ingen affære med Cindy.
- Det er ikke det, vi taler om! - Det gør vi selv uden at gøre det.
Du kan ikke se mig uden at tænke på det.
Tag dig hellere sammen.
Du tror, jeg smadrede dit ægteskab, og det har smadret din dømmekraft.
Jeg ser på de klare beviser.
Løgnedetektoren, Las Palmas. Uindskrænket adgang til Marine One.
Den blev sgu ramt af en raket!
Ja, fordi alle modforanstaltninger var sat ud at spil!
Hundreder andre havde adgang til den.
Forklar mig om bankkontoen.
- Hvad for en? - Din underskrift står alle vegne.
- Jeg bliver luret. - Er det ikke din underskrift?
Jeg satte undersøgelsen i gang. Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
Det gjorde du for en forræder, sådan at når attentatet fandt sted, -
- ville du stå nederst på listen.
Tænk lige over det. Du anholder mig. Slut. Men fyren går rundt...
Direktøren er lige kommet.
Begynd hellere at samarbejde.
Han er i bilen.
- Hvad skal du? - Have et glas vand.
Er direktøren kommet helt hertil for at besøge mig?
- Meget imponerende. - Det er pinligt for os, sir.
- Vil du have en øl? - Pete, vi...
Bagdøren.
Pete! Pete!
Hvor er han?
Breckinridge her. Han er flygtet ud i gyden.
Spær området af.
- Han har min radio. - Og min pistol.
Din pistol og din radio?
Hvorfor ser du på hende? Hvor længe har du været her?
Hvorhen?
Bare væk.
Det er svært at tro, at Pete Garrison kan være indblandet i den slags.
For de fleste af jer er han en ven. For nogle en legende.
Men beviserne er overvældende. Så hvordan finder vi ham?
Han er klogere og mere erfaren end jer. I har aldrig trænet den slags.
I jagter jeres eget værste mareridt. Han ved, hvad I tænker og ved.
Han ved, hvordan I opererer, og det vil han bruge imod jer.
Og han ved, at det vil være meget svært for jer -
- at skyde ham, hvis I har ham på kornet.
Så brug et øjeblik på at forestille jer det.
For der er ret stor risiko for, at det netop er sådan, det ender.
- Må jeg tage sådan en? - Ja, værsgo.
- Er I ankommet? - Fullback her. Vi er ankommet.
Backstop...
Tom DiPaola her. Cincinnati runder af. Vi er klar til afgang.
- Forstod du den? Bjørn? - Den var ikke sjov.
Den vits er ikke spor sjov.
- Vi kører, Fullback. - Forstået. Vi er klar.
- Welke, Cincinnati er på vej. - Forstået.
Hvad laver du her? Jeg hørte, du var blevet anholdt.
Hvad du end hører, så skal du vide, at jeg er gået i en fælde.
- Jeg måtte sige det til dig. - Nej, nej.
- Vi skal nok komme ud af det her. - Hvordan?
Det ved jeg ikke endnu.
Det her er løbet løbsk. Du må melde dig. Jo.
- Jeg forklarer John... - Det kan jeg ikke gå med til.
De tror, du er attentatmand. De slår dig ihjel.
- Kan du dække mig? - Hvordan?
Direktøren har et password til agenterne. Find ud af, hvad det er.
Garrison har lige brugt mobilen. Han ringede til Chez Doucette.
- Du vendte dig, da den ringede ikke? - Jo.
Dristigt. Meget dristigt.
DiPaola siger, at hun syntes upåvirket.
Hun kom op, ventede og fortalte, hvad der var sket.
Jeg prøver at forstå, hvorfor han kom her, og hvorfor hun reagerede sådan.
Er det din post?
Førstedamen vil ikke tro, at han, der har beskyttet hende i halvandet år, -
- forsøger at myrde hendes mand. Det var derfor, Pete kom her.
Han vil have en allieret. Og hun er en meget magtfuld allieret.
Fint. Tanken er at sikre hele området.
Få fat i alle anmeldelser om stjålne biler i kvarteret.
Begynd med dem inden for gåafstand fra restauranten og nær togstationer.
Og så isolerer du Accord'er, Taurus'er, Camry'er og Explorer'ere.
Hvorfra ved du, hvad han vil stjæle?
De er de gængse biler her, og han vil forsvinde i mængden.
Og som det allerførste vil han finde sin meddeler.
Hvis han vil bryde ind på computerne, kan vi finde ud af, hvor han er.
Det ved han, vi ved, så det gør han ikke.
Han kan koble sig ind via en anden.
- Hvordan? - Med vedkommendes password.
Som chef er det ikke svært at få adgang til andres passwords.
Hvorfor skulle han løbe den risiko?
Vi har jo både hans kreditkort og mobil. Han kan ikke gemme sig.
- Kan jeg gøre noget for Dem? - Ja.
Jeg hedder Lawson Smith og leder efter en Walter Xavier.
En dejlig dreng, men han har ikke været her længe.
Det her er adressen på hans lotto-talon.
- Lotto? - Ja. Fra Publishers Clearing House.
- Har han vundet? - Hovedpræmien.
- En million dollars. - De må være hans mor.
- Mrs. Miller. Jeg er gift igen. - Har De en adresse?
Eller et telefonnummer, hvor jeg kan få fat i ham?
Jeg ville meget gerne hjælpe Dem. Han kunne nok bruge pengene.
Men jeg ved ikke, hvor han er. Vi har ikke talt sammen i tre år.
Hvis De taler med ham så bed ham ringe. Mange tak.
Hav en god dag.
- Efterlad besked. - Hej, Walter. Det er mor.
Her har været en og spørge efter dig. Han er betjent.
Det giver ingen mening. Det eneste, der interesserer ham, er hans job.
Og hvor ved du det fra? Fordi han har været på skolen et par gange -
- og trænet jer? Hør så her. Pete Garrison var min bedste ven i ti år.
Indtil han gik i seng med min kone. Så tro mig.
Pete Garrison interesserer sig kun for Pete Garrison.
En, der ikke er Tom DiPaola, har logget sig på databasen -
- med DiPaolas password og trukket en adresse i Andrewsboro i Maryland.
Få fat i resten af holdet. Kom.
Walter!
Meddel, at vi har et lig.
Kør om på den anden side.
Pete!
Fandens.
Breckinridge her. Jeg er i et skib for enden af kajen. Spær af.
- Forstået? - Forstået.
Secret Service. Træk dine folk bagud.
Rør dig ikke!
Pete.
Forræderen er stadig derude, Dave.
- Hvis det passer, så kom. - Jeg er kun i live...
fordi de ikke ved, hvor jeg er.
Tving mig ikke til det her.
Vil du skyde mig? Så glem kevlaren og skyd mig i hovedet.
Dave! Min ven!
Gør det. Skyd mig. Skyd mig.
Hvad skete der?
Jeg skød på vesten, men kunne ikke skyde anden gang.
Hvad er det mindst sikre sted, præsidenten er de næste dage?
G8-topmødet i Toronto. Det er et rent mareridt.
Canadierne tillader demonstranter hele vejen.
Grænsen standser dem næppe. Den er 5000 kilometer lang og ubevogtet.
Du tror sgu, det er ham, ikke?
Hvor blev jeg bange. Hvad sker der? Hvad fanden foregår der?
Jeg tror, Charlie opsnusede en anden agents attentatplaner.
Så jeg ville tjekke hans filer for at se, om der var antydning af bevis.
Er det derfor, en bil holder øje med huset?
Den brune Cadillac.
- Hvem er de? - Sikkert dem, der skød Charlie.
Giv mig dine bilnøgler. Og ring til politiet.
Ikke Secret Service. Politiet. Fortæl om Cadillac'en.
Jeg ventede i tre timer, uden at nogen dukkede op.
Hun gik ingen steder hele dagen, så jeg smuttede til sidst.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Ja, ja, det er forstået.
Hvad laver du? Hvad vil du?
Jeg bliver der ikke hele natten. Det er ikke noget problem.
Ja.
Okay.
Nej, nej.
Ja, alene. Det skal nok gå.
Dit navn. Dit navn!
Hvem har sendt dig?
Hej, Jill. Jeg har lige været indblandet i et skyderi.
Leslie Northwest 1265. Udlænding. Masser af pas og kontanter.
Han har fuld adgang til G8-topmødet i Toronto i morgen.
Det er forstået. Men jeg synes, du skal melde dig.
Vi har gennemgået alt. Vær nu ærlig.
- Hvad mener du? - Der er intet lig.
- Der er sgu blod alle vegne. - Ja. Der er blod.
Men intet lig, ingen pas, ingen G8-adgangstegn.
Det er ikke nok til at tage tilbage og cleare dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. De slår til i Toronto ved G8-mødet.
Pete...
Pete.
Sarah, jeg tager til Toronto i aften.
Montrose vil have mig tidligt derop af sikkerhedshensyn.
Det er min søster. Jeg ringer til hende.
Det her er min tale.
Jeg er nogenlunde tilfreds. Du vil måske kigge på den.
Ja. Så ses vi i morgen. Jeg kommer efter mødet.
Tak.
Der er en ny besked.
Hvis det ikke lykkes, skal du vide, at jeg gjorde mit arbejde.
Jeg må afbryde, før de sporer mig. Jeg elsker dig.
Få gerningsstedfolkene herud og split det ad. Find noget nu.
- Agent Breckinridge. - Det er Sarah Ballentine.
Kom ind.
- Undskyld mig. - Tak, Tom.
- Må jeg byde på en drink? - Ellers tak.
De færreste kvinder kan lide bourbon, men min mor var fra Tennessee.
Pete Garrison og jeg har en affære.
Sid ned. Den er til Dem.
Jeg kender ikke til Deres beviser.
Men jeg ved, hvorfor han ikke klarede testen.
Og hvorfor han var i cafeen.
Goddag. US Secret Service tilknyttet G8-mødet.
Jeg har en vigtig sag til vagthavende i laboratoriet.
Den vej og op på ottende. Hvis De lige skriver Dem ind.
Jeg skal bruge alle de aftryk, der er på kruset her.
- Okay. - Tak.
Det varer 12 minutter.
Kontrol to og tre gennemført.
Jeg skifter snart, så hvis du skal have kaffe...
Marin.
- Det er Pete. - Der er mange, der leder efter dig.
Sikkert. Fandt I aftryk i lejligheden?
- Nej. - Det gjorde jeg.
Hvis jeg mailer dem, -
- hvor længe er du så om at tjekke dem mod FBI's og CIA's databaser?
Fem minutter.
Jeg ringer fem minutter efter at have sendt dem.
Jeg har et aftryk her. Vil nogen køre det for mig?
- Ja. - Tak.
En skyldig plejer ikke at gå ind på en politistation -
- for at tjekke fingeraftryk nogle timer. Vel?
- Min telefon var tændt ganske kort. - Jeg var i nærheden.
Jeg kan ikke forklare det med kontoen.
- Det andet kan jeg forklare. - Jeg ved det med affæren.
- Det var ikke Cindy. - Nej. Med præsidentens kone.
Hun har fortalt mig det.
Jeg ved, du sidder i en fælde. Hun viste mig billederne.
- Hvor står vi så? - Vi må finde manden.
Kom.
Du er altså en idiot. Troede du, det ikke ville blive afsløret?
Jeg elsker hende.
Praktisk.
Aftrykkene er fra Gennadij Ivanov, tidligere KGB.
Nu i sikkerhedstjenesten for Karjastans præsident.
Og det bekræftes, at han har ledet angreb på asiatiske olieledninger.
Hvad bekræftes?
Det er en klassificeret samtale. Vi går om to minutter.
- I orden. - Tak.
De har økonomien og efterretningerne til at kunne gøre det.
- I må stadig finde muldvarpen. - Vi har detektor-tjekket alle.
Kun du afveg. Vi må finde ud af, hvordan den skyldige klarede det.
Montrose havde listen.
Jeg har aldrig garanteret succes. Sikkerheden er i top.
- Alt gøres i tilfældig orden. - Men ikke tilfældig for dig.
Hvis du ville have haft ham i helikopteren, havde du sat ham der.
Du har leget kispus med os fra starten. Godt nok.
Men det går ikke længere. Du gik med til en aftale.
For 20 år siden og med KGB, der ikke findes mere.
Vil du ud, William?
Så giv mig præsidenten. Som du sagde, du ville.
Nej.
Jeg er ligeglad. Afslør mig bare.
Jeg er ligeglad med, om jeg får livstid for forræderi.
Jeg er ligeglad med, om du slår mig ihjel.
- Værsgo. - Få dig en øl.
William...
Hvis du ikke gør det, slår vi dig ikke ihjel.
Så slår vi hende ihjel.
Og så slår vi hende ihjel.
Ja, William, KGB er væk.
Men vi er her stadig.
Det er helt i orden. Du har en udvej. Men kun en.
Når hans tale er færdig, tager du ham ad primærruten -
- ud til bilkortege B under pladsen.
Så afbryder du radioerne.
Og det er det. Vi klarer resten.
Se her.
Du må godt beholde dem. Jeg har dubletter.
Jill, få fat i Downing og Medina.
Find ud af, hvem der lavede testen på Montrose og ring tilbage.
Vi er på vej til rådhuset.
Kommando til Apache. Ankomst Martinez 17.40.
Forstået.
- Cincinnati standser. - Til samtlige poster.
Der er ankomst. Kun livsvigtig trafik nu.
- Er alle klar? - Ja, sir.
Lad os komme i gang.
- Hvad har du? - Montrose blev ikke tjekket.
Er du 100 procent sikker?
Ja. Montrose er tilsyneladende aldrig blevet testet.
- Ikke af nogen. - Montrose er aldrig testet.
Tag ikke fejl. I en usikker verden må USA være stærkt.
Jeg har hacket Merriweathers mails.
Han overvågede en eller andens telefon-log.
- Montroses. - Giv mig den.
Jill, det er Pete. Find præsidentfruen -
- og sig til hende og kun hende, at det er Montrose.
Milde himmel. Præsidentfruen. Hvad tænkte du på?
Det overrumplede mig, Dave.
Til Kommando. Post 209 her. Mistænkte Garrison har fået adgang.
Jeg har Garrison.
Resolutionen kan ikke stå alene. Den skal fungere...
Det er Garrison og Breck.
Fjern jeres våben!
Jeg er Breckinridge, der udstedte arrestordre på Pete Garrison.
Jeg har ham i sigte. Skal jeg skyde?
Vi må ratificere Kyoto-protokollen.
Skal I have assistance?
- Vi har vores ordrer. - Jeg ophæver dem.
- Det er Montrose, der er chef. - Du kontakter ham ikke!
- Det er ham, der er muldvarpen. - Hvad gør vi så?
Jeg skal have fat i præsidentfruen.
Der er noget galt. Min radio er død. Jeg har ingen radio.
Jeg kan intet høre.
- Den er afbrudt. - Garrison kontaktede mig.
Jeg skulle sige, at Montrose er muldvarpen.
Stå stille. Smid den!
Vi må væk.
Han må ikke røre præsidenten!
- Denne vej. - Montrose må ikke røre ham.
- Han slipper ud. - Crystal.
Passwordet er Crystal.
- Hjælp med. - Ned til køretøjerne.
- Stå stille. - Password er Crystal.
- Hvor er de? - Bilkortege B.
Denne vej.
- Hvor skal vi hen? - Bilkortege C.
Fanden til måde at forlade G8 på.
Hvad fanden er der med de radioer?
To og to.
Hvad så? Hvad gør vi nu?
- Bill... - Hold gangen. Få dem væk.
Crystal!
Vi er afskåret fra B-kortegen.
Er De okay?
- Det tror jeg. - Sluk for lokatoren.
- Hvad? - Sluk for den. De kan spore os.
Hvor...? Hvor ved du det fra?
Åh nej, Bill.
Montrose var...
Pete... Pete...
Min familie, Pete.
De må stole på os. De skal op til evakueringsbilen.
Skytter fremme til venstre. Jeg går op. Du går ned. Klar? Nu.
Få præsidenten op. Vi dækker herfra.
Denne vej. Hurtigt.
Garrison her. Vi skal bruge en bil til præsidenten.
Vi er på vej. Kør! Kør!
Den sydvestlige trappe.
Nu skal De ud herfra.
Beskyttelse. 10 meter. 360 grader.
- Den pansrede bil. Ind med ham. - Her. De kommer med mig.
Jeg hader dig. Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig ihjel. Jeg hader dig.
Død over Amerika.
Præsidenten er væk!
Kør! Kør! Kør!
Præsidentfruen skal sikres.
- Carl... - Du, Pete, jeg...
Pas nu godt på dig selv.
Vi må få os et slag golf.
Flot klaret, Tom. Tak for samarbejdet.
Vi ses. Pas jeres karrierer.
Nå, venner, vi ses.
Du, Pete...
Det her betyder ballade.
Skal jeg forlade Det Hvide Hus i ble?
- Farvel. Hav det godt. - Hej, Pete.
- Går du uden at sige farvel? - Hvem er ikke længere aspirant?
- Hvad med afskedsmiddag? - Desværre. Jeg har en date.
- Er der noget, I vil fortælle mig? - Med min kone.
Det lyder godt.
- Vi ses, Jill. - Tak for det hele.
- Jeg kommer til at savne det. - Det kommer også til at savne dig.
Pas på dig selv.
[DANISH]